0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,601
О, о!
2
00:00:13,601 --> 00:00:14,601
Добро утро, Нина.
3
00:00:14,601 --> 00:00:15,934
Добро утро, Денис.
4
00:00:15,934 --> 00:00:17,934
Не е ли приказен ден?
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,767
какво става с теб
6
00:00:19,767 --> 00:00:22,100
предадох се
много мръсен навик.
7
00:00:22,100 --> 00:00:25,868
хех Ще имате
за да бъдем по-конкретни.
8
00:00:25,868 --> 00:00:27,200
Пушенето.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,667
Е, как го риташ?
10
00:00:28,667 --> 00:00:30,868
О, никотинови лепенки,
мускулни релаксанти,
11
00:00:30,868 --> 00:00:33,667
и някакви хапчета
давали са Gentle Ben
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,133
за да може да действа
с това малко момче.
13
00:00:36,634 --> 00:00:39,300
Казвам ви, трябва да опаковат
тази комбинация.
14
00:00:39,300 --> 00:00:42,400
Това ме кара да се чувствам
невероятно влюбчив.
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,868
Отвори, отвори...
16
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
И така, какво има в кутията?
17
00:00:50,534 --> 00:00:51,567
Пури за Джак.
18
00:00:51,567 --> 00:00:53,234
– сопнах му се
в петък.
19
00:00:53,234 --> 00:00:54,734
Рожденият ден на Али
идва,
20
00:00:54,734 --> 00:00:57,400
и той ме искаше
да моделирам рокли за нея.
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
Аз съм перфектен размер четири.
22
00:01:00,400 --> 00:01:03,167
Това е благословия
и проклятие.
23
00:01:03,167 --> 00:01:06,334
отпуснете се на Джак
разумен човек.
24
00:01:06,334 --> 00:01:08,167
имам предвид,
колко луд може да бъде?
25
00:01:08,167 --> 00:01:09,501
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
26
00:01:09,501 --> 00:01:11,067
Офисът на Джак Гало.
27
00:01:11,067 --> 00:01:12,534
ъъъъ
28
00:01:12,534 --> 00:01:15,334
Ще се радвам да му го кажа.
Благодаря, че се обади.
29
00:01:15,334 --> 00:01:16,701
здрасти мога ли да ти помогна
30
00:01:16,701 --> 00:01:18,734
Мм, да.
31
00:01:18,734 --> 00:01:21,367
Хей, Кени,
Имам нужда от теб...
32
00:01:21,367 --> 00:01:23,100
О, Денис,
Направих някои промени.
33
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
аз ще кажа.
34
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Спомнете си кога
ти ми се сопна
35
00:01:26,200 --> 00:01:28,133
относно правенето
личните ми неща?
36
00:01:28,133 --> 00:01:29,801
Не щраках.
37
00:01:29,801 --> 00:01:33,400
бях уморен,
и петите ме болят.
38
00:01:33,400 --> 00:01:34,801
Е, ти беше прав.
39
00:01:34,801 --> 00:01:37,734
Ти не си модел на рокля.
Ти си мой бизнес партньор.
40
00:01:37,734 --> 00:01:40,100
И ето защо
Наех Кени тук.
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
Той ще се справи
личните ми неща,
42
00:01:42,200 --> 00:01:44,868
и се концентрираш
от страна на бизнеса.
43
00:01:44,868 --> 00:01:46,267
Джак, не е нужно да...
44
00:01:46,267 --> 00:01:47,467
Двама помощници,
45
00:01:47,467 --> 00:01:49,334
и не ми се спи
с някой от тях.
46
00:01:49,334 --> 00:01:51,801
Човече, времената се промениха.
47
00:01:54,033 --> 00:01:55,033
Е, Денис...
48
00:01:55,033 --> 00:01:56,701
Джак ми каза толкова много.
49
00:01:56,701 --> 00:01:59,267
Супер напомпана съм
да работя с вас.
50
00:01:59,267 --> 00:02:01,601
Имам малък съвет за вас.
51
00:02:01,601 --> 00:02:04,200
Ние наистина не го правим
"супернапомпани" тук.
52
00:02:04,200 --> 00:02:06,734
Ние сме малко повече
непокорен.
53
00:02:06,734 --> 00:02:09,067
Кени, това кафе, което направи
беше супер добър!
54
00:02:09,067 --> 00:02:10,367
Вкусвам ли канела?
55
00:02:10,367 --> 00:02:12,367
Разбрах. индийско орехче.
56
00:02:12,367 --> 00:02:13,934
индийско орехче!
57
00:02:16,334 --> 00:02:18,033
Е, разбирате съобщението.
58
00:02:18,033 --> 00:02:20,167
Финч, можеш ли
моля те, кажи на Джак...
59
00:02:20,167 --> 00:02:21,834
здравей Аз съм Нина.
60
00:02:21,834 --> 00:02:23,200
Нина Ван Хорн.
61
00:02:23,200 --> 00:02:24,667
Не е нужно да ми казваш.
62
00:02:24,667 --> 00:02:27,334
Бях влюбен
върху теб от... завинаги.
63
00:02:27,334 --> 00:02:28,667
О, това е много сладко,
64
00:02:28,667 --> 00:02:32,767
но имам строга политика
срещу срещи с колеги.
65
00:02:32,767 --> 00:02:34,534
Е, всъщност не е така
политика сама по себе си.
66
00:02:34,534 --> 00:02:38,367
Това е по-скоро слабо наложено
предложение...
67
00:02:38,367 --> 00:02:41,367
по молба на адвоката ми.
68
00:02:41,367 --> 00:02:44,701
Долу, Ван Хорн-куче.
69
00:02:44,701 --> 00:02:47,701
Е, ще бъда в офиса си...
70
00:02:47,701 --> 00:02:52,567
и не нахлувай
по време на моя час за гола медитация.
71
00:02:52,567 --> 00:02:55,234
Което е от 3:00 до 4:00 часа.
72
00:02:55,234 --> 00:02:57,267
Или когато можете да успеете.
73
00:03:11,234 --> 00:03:12,567
Здравей, Елиът.
74
00:03:12,567 --> 00:03:14,567
Хей, Нина.
75
00:03:14,567 --> 00:03:17,234
Мога ли да ви помогна
намажете геврека си с масло?
76
00:03:17,234 --> 00:03:21,200
какво? О, не, благодаря.
77
00:03:21,200 --> 00:03:24,434
Тогава мога ли да ти подържа глезените
докато правиш коремни преси?
78
00:03:24,434 --> 00:03:26,067
какво говориш
79
00:03:26,067 --> 00:03:28,267
Аз не съм... Нали?
да откажа цигарите отново?
80
00:03:30,434 --> 00:03:33,033
Хей, Нина,
това облекло изглежда ли добре?
81
00:03:33,033 --> 00:03:34,234
да Ти гледаш
страхотно защо
82
00:03:34,234 --> 00:03:36,067
интервюират ме
в новините днес
83
00:03:36,067 --> 00:03:37,734
за тази организация
че съм доброволец за...
84
00:03:37,734 --> 00:03:38,734
Ню Йорк без наркотици.
85
00:03:38,734 --> 00:03:40,133
О, уау, ти избра
страхотен ден.
86
00:03:40,133 --> 00:03:41,133
Изглеждаш горещ.
87
00:03:41,133 --> 00:03:42,367
наистина ли благодаря
88
00:03:42,367 --> 00:03:45,100
Не, наистина го мисля.
Изгаряш!
89
00:03:46,300 --> 00:03:47,968
Нина, отивай в офиса си.
90
00:03:47,968 --> 00:03:50,100
Добра идея.
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,734
Ще носиш ли такъв
от нашите бутони?
92
00:03:52,734 --> 00:03:54,200
Хм. "Наркотиците вредят."
93
00:03:54,200 --> 00:03:56,534
Ох!
94
00:03:56,534 --> 00:03:59,033
О, стреляй.
кървя.
95
00:03:59,033 --> 00:04:00,367
Има лейкопласт.
96
00:04:00,367 --> 00:04:01,767
о добре
97
00:04:01,767 --> 00:04:04,400
Следващия път просто кажи не
към бутоните за наркотици.
98
00:04:11,834 --> 00:04:12,968
Извинете ме.
99
00:04:12,968 --> 00:04:14,033
Да те има случайно
100
00:04:14,033 --> 00:04:15,267
видя ли моя никотинов пластир?
101
00:04:16,667 --> 00:04:19,000
Оставих го точно тук.
102
00:04:19,000 --> 00:04:23,367
Хм. Гладка повърхност
за правене на любов.
103
00:04:25,667 --> 00:04:29,334
[ЗВЪН]
104
00:04:29,334 --> 00:04:32,067
Офисът на Джак Гало.
105
00:04:32,067 --> 00:04:33,734
Хей, Али!
106
00:04:33,734 --> 00:04:36,234
Ей как беше
това парти ти ние--
107
00:04:36,234 --> 00:04:38,834
Да, да, той е.
дръж се
108
00:04:38,834 --> 00:04:40,367
Г-жа Гало за вас.
109
00:04:41,901 --> 00:04:43,567
Али, здравей!
110
00:04:43,567 --> 00:04:44,667
О, спри.
111
00:04:44,667 --> 00:04:47,601
О, не,
ти не го направи!
112
00:04:47,601 --> 00:04:50,534
Не, не го направи!
113
00:04:50,534 --> 00:04:52,334
Не, не го направи!
114
00:04:52,334 --> 00:04:53,601
окей Чао-чао.
115
00:04:55,367 --> 00:04:57,868
Дадох й моята рецепта
за хляб с тиквички,
116
00:04:57,868 --> 00:05:00,901
и тя случайно
използвани краставици.
117
00:05:00,901 --> 00:05:03,367
Скъпи Дневник.
118
00:05:05,133 --> 00:05:07,467
Е, как са моите момчета?
119
00:05:07,467 --> 00:05:08,634
Супер.
120
00:05:08,634 --> 00:05:09,701
Супер супер!
121
00:05:09,701 --> 00:05:11,934
Ние сме като две котки
в спортна чанта.
122
00:05:11,934 --> 00:05:14,067
Радвам се да го чуя.
123
00:05:14,067 --> 00:05:15,534
Хей, Джак, трябва ми секунда
124
00:05:15,534 --> 00:05:17,501
да премина
тези фактури за разпределение.
125
00:05:17,501 --> 00:05:18,968
Трябва ли да го направим сега?
126
00:05:18,968 --> 00:05:22,267
Джак, вдигнах
онзи нов путер, който искахте.
127
00:05:22,267 --> 00:05:23,934
Хей, аз бях
просто си мисля за това.
128
00:05:23,934 --> 00:05:26,167
Все едно имаме
психическа връзка.
129
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Джак, регионалният
демография
130
00:05:27,167 --> 00:05:28,400
също са просрочени.
131
00:05:28,400 --> 00:05:29,701
По-късно, Денис.
132
00:05:29,701 --> 00:05:31,067
Кени, влизай.
133
00:05:31,067 --> 00:05:33,067
Ще го дадем
тест драйв.
134
00:05:33,067 --> 00:05:34,934
нямаш ли предвид
"пробен удар"?
135
00:05:48,067 --> 00:05:49,067
ето те
136
00:05:49,067 --> 00:05:50,334
за изневярата
статия.
137
00:05:50,334 --> 00:05:52,868
Горещо ли е тук?
Трябва да е.
138
00:05:52,868 --> 00:05:55,968
Нина продължава да дърпа роклята си.
139
00:05:55,968 --> 00:05:58,601
Това е като Фиджи.
Погледнете ръцете ми.
140
00:05:58,601 --> 00:05:59,601
Какво за тях?
141
00:05:59,601 --> 00:06:01,400
Те се потят.
142
00:06:01,400 --> 00:06:05,868
Както и да е...ако използваме тази снимка
за статията,
143
00:06:05,868 --> 00:06:08,234
тогава можем да използваме този
за страничната лента.
144
00:06:08,234 --> 00:06:10,400
Ами снимката
за моята статия?
145
00:06:10,400 --> 00:06:12,467
Ето за това говоря.
146
00:06:12,467 --> 00:06:14,934
Е, не е нужно
крещи ми.
147
00:06:14,934 --> 00:06:16,501
какво става с теб
148
00:06:16,501 --> 00:06:17,968
нищо
Изглеждаш странен.
149
00:06:17,968 --> 00:06:19,767
Изглеждаш странен.
150
00:06:19,767 --> 00:06:22,701
Може би просто ще
разгледайте това по-късно.
151
00:06:22,701 --> 00:06:25,667
Ъъ... това заплаха ли е?
152
00:06:30,901 --> 00:06:32,868
Извинявай, Денис.
153
00:06:44,234 --> 00:06:46,501
Добре, това е!
154
00:06:46,501 --> 00:06:48,200
Виж, Денис,
Не искам да мислиш
155
00:06:48,200 --> 00:06:50,367
Тук съм, за да стъпя на всички.
156
00:06:50,367 --> 00:06:51,901
Тогава за какво си тук?
157
00:06:51,901 --> 00:06:53,567
Тук съм, за да те освободя,
158
00:06:53,567 --> 00:06:56,334
така че можете да се съсредоточите
върху бизнеса на бизнеса.
159
00:06:56,334 --> 00:06:59,467
Аз съм изцяло за работата в екип, синергията,
синхронност.
160
00:06:59,467 --> 00:07:01,834
Слушайте тук, нагоре с хората...
161
00:07:01,834 --> 00:07:04,801
не знам какво
толкова си развълнуван,
162
00:07:04,801 --> 00:07:06,601
но нека ви предложа
тази малка аналогия.
163
00:07:06,601 --> 00:07:07,968
Това тук е
леговището на лъва.
164
00:07:07,968 --> 00:07:09,434
Аз съм лъвът.
165
00:07:09,434 --> 00:07:11,000
Искаш да се мотаеш
в пещерата,
166
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
трябва да научиш
да се справя с лъва.
167
00:07:13,000 --> 00:07:14,634
Имате ли този?
168
00:07:14,634 --> 00:07:17,434
уау наистина разбирам
откъдето идваш.
169
00:07:17,434 --> 00:07:21,200
Но, Денис, позволи ми
предлагам ви малка аналогия.
170
00:07:21,200 --> 00:07:23,834
Аз съм богът на адския огън!
171
00:07:23,834 --> 00:07:26,133
И така, помогни ми,
172
00:07:26,133 --> 00:07:29,501
Ще сложа юмрук
през черепа ти!
173
00:07:30,868 --> 00:07:32,234
какво?
174
00:07:32,234 --> 00:07:35,400
ще ти откъсна главата,
прекарайте го през шредер,
175
00:07:35,400 --> 00:07:37,234
и го сложи в кутия!
176
00:07:37,234 --> 00:07:39,067
ти ще
да ми откъснеш главата?
177
00:07:39,067 --> 00:07:44,100
И го сложи в кутия. да
178
00:07:44,100 --> 00:07:45,734
Свърши ли ти кратуната?
179
00:07:45,734 --> 00:07:47,400
Ти пресече
линията с мен, Денис,
180
00:07:47,400 --> 00:07:49,934
и ще стигна
в гърдите ти и аз ще...
181
00:07:49,934 --> 00:07:52,234
Здравей Нина!
182
00:07:52,234 --> 00:07:53,567
Изглеждаш красива.
183
00:07:53,567 --> 00:07:55,501
О... благодаря.
Спрях цигарите.
184
00:07:55,501 --> 00:07:58,634
Е, ти още пушиш
от мястото, където стоя.
185
00:07:58,634 --> 00:07:59,801
Сега, запомни,
186
00:07:59,801 --> 00:08:03,000
без обаждания по време на
моят час за гола медиация...
187
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
3:00 до 4:00 часа.
188
00:08:06,968 --> 00:08:08,701
Хе хе... ъъ, Кени,
189
00:08:08,701 --> 00:08:12,200
ти ме накара да отида там
за минута.
190
00:08:12,200 --> 00:08:14,534
6:00. Паркинг гараж.
191
00:08:14,534 --> 00:08:17,868
Ще те сгъна
като градински стол.
192
00:08:17,868 --> 00:08:19,367
Как звучи това?
193
00:08:21,033 --> 00:08:24,834
Е, честно казано,
Не съм свръхнапомпана.
194
00:08:36,434 --> 00:08:38,100
Нека да взема това
направо, Кени.
195
00:08:38,100 --> 00:08:39,501
Ще ме убиеш ли?
196
00:08:39,501 --> 00:08:42,767
Първо, аз ще
бухам те наоколо, като мишка.
197
00:08:42,767 --> 00:08:44,767
Тогава ще те убия.
198
00:08:44,767 --> 00:08:45,834
Хей, слушай, човече.
199
00:08:45,834 --> 00:08:48,100
Може и да съм се качил
вашият случай малко.
200
00:08:48,100 --> 00:08:49,701
Това е нещо като какво
Аз правя тук.
201
00:08:49,701 --> 00:08:51,200
Аз съм истински дядо.
202
00:08:51,200 --> 00:08:52,934
Ще те нарежа!
203
00:08:52,934 --> 00:08:55,701
Господи, вървях
в този!
204
00:08:56,934 --> 00:08:58,634
Здравейте момчета
как върви
205
00:08:58,634 --> 00:08:59,767
Страхотно!
206
00:08:59,767 --> 00:09:02,367
Денис, готова съм
да прегледам тези фактури.
207
00:09:02,367 --> 00:09:04,033
да
208
00:09:04,033 --> 00:09:06,367
какво е това
209
00:09:06,367 --> 00:09:08,701
Разпределителните фактури.
210
00:09:08,701 --> 00:09:10,868
Денис, какво става с теб?
211
00:09:10,868 --> 00:09:14,634
нищо
Просто съм малко разсеян.
212
00:09:14,634 --> 00:09:17,968
аз ще кажа. Закрепихте с телбод
вратовръзката ви към тезгяха.
213
00:09:17,968 --> 00:09:19,467
Кажи, Джак,
с вързан Денис,
214
00:09:19,467 --> 00:09:21,634
Ще се радвам да вземете
тези фактури за вас.
215
00:09:21,634 --> 00:09:22,934
Благодаря, Кени.
216
00:09:22,934 --> 00:09:24,534
О, и аз вярвам, че има
малко понички на прах
217
00:09:24,534 --> 00:09:26,000
плаващ наоколо
ако искате един.
218
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Бих ли!
219
00:09:27,400 --> 00:09:28,634
има
тази психическа връзка отново.
220
00:09:38,467 --> 00:09:39,968
Да, Денис?
221
00:09:39,968 --> 00:09:42,000
да Става дума за Кени.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,167
Страхотен човек. Пепи.
223
00:09:44,167 --> 00:09:46,667
И така, той дойде
с добри препоръки?
224
00:09:46,667 --> 00:09:48,334
Хей, някой
който е достатъчно добър
225
00:09:48,334 --> 00:09:51,000
за Съединените щати
Пощенска служба
226
00:09:51,000 --> 00:09:52,701
е достатъчно добър за мен.
227
00:09:54,234 --> 00:09:55,367
защо питаш
228
00:09:55,367 --> 00:09:56,734
аз не знам
229
00:09:56,734 --> 00:09:58,501
Просто не мисля
той се вписва
230
00:09:58,501 --> 00:10:00,067
с част от персонала.
231
00:10:00,067 --> 00:10:01,968
Денис, знам
за какво става въпрос.
232
00:10:01,968 --> 00:10:03,300
Чувстваш се несигурен.
233
00:10:03,300 --> 00:10:04,968
Не, не съм.
234
00:10:04,968 --> 00:10:08,467
Е, просто четях
относно валидирането на служителите
235
00:10:08,467 --> 00:10:09,534
в Business Week,
236
00:10:09,534 --> 00:10:10,534
и Денис...
237
00:10:10,534 --> 00:10:12,634
„Твоята упорита работа
и индивидуалност
238
00:10:12,634 --> 00:10:17,100
направи голяма разлика
тук в Microsoft."
239
00:10:17,100 --> 00:10:18,801
Кени ме заплаши, че ще ме убие.
240
00:10:18,801 --> 00:10:22,033
какво? О, трябва да имаш
го чу погрешно.
241
00:10:22,033 --> 00:10:23,534
Не, имам остър усет
242
00:10:23,534 --> 00:10:25,667
да знаете кога хората
ме заплашват.
243
00:10:25,667 --> 00:10:29,634
Получавам го от страна на майка ми,
заедно със страх от сови.
244
00:10:29,634 --> 00:10:31,968
Е, ще говоря с него.
245
00:10:31,968 --> 00:10:32,968
благодаря
246
00:10:32,968 --> 00:10:33,968
Кени!
247
00:10:33,968 --> 00:10:35,634
Не, не, не!
Не сега, не сега!
248
00:10:35,634 --> 00:10:37,400
Да, сър?
249
00:10:37,400 --> 00:10:38,734
Ето ти поничката.
250
00:10:38,734 --> 00:10:39,801
Ами, казва Денис
251
00:10:39,801 --> 00:10:41,801
ти го заплаши
с телесна повреда.
252
00:10:41,801 --> 00:10:43,667
[ИЗПЪХВАНЕ]
какво?
253
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
Никога не бих го направил.
254
00:10:45,334 --> 00:10:47,000
помислих си
бяхме приятели.
255
00:10:47,000 --> 00:10:48,601
Ние сме. Ние сме пълни приятели.
256
00:10:48,601 --> 00:10:49,701
Джак, слушай,
257
00:10:49,701 --> 00:10:51,634
мога ли да говоря с теб по-късно
за това?
258
00:10:51,634 --> 00:10:55,067
Денис, извинявай, ако ти дадох
впечатлението, че не те харесвам.
259
00:10:55,067 --> 00:10:57,734
Просто искам всички да го направим
най-добрата работа, която можем.
260
00:10:57,734 --> 00:10:58,734
За Джак.
261
00:10:58,734 --> 00:11:01,200
Трудно е да се спори с това.
262
00:11:01,200 --> 00:11:03,267
Това е наша работа
да се грижи за детайлите,
263
00:11:03,267 --> 00:11:04,934
за да може да се съсредоточи върху
голямата картина.
264
00:11:04,934 --> 00:11:06,901
Момче, това е добра поничка.
265
00:11:10,167 --> 00:11:12,200
окей Моя грешка.
266
00:11:12,200 --> 00:11:14,634
Ето, Денис.
Всички се пренастройваме.
267
00:11:14,634 --> 00:11:16,634
Сега, давай,
прегърнете се един друг.
268
00:11:16,634 --> 00:11:18,300
Не мисля така.
269
00:11:18,300 --> 00:11:21,334
Знам, че мога да използвам един.
270
00:11:21,334 --> 00:11:23,467
6:00-- мъртъв си!
271
00:11:26,601 --> 00:11:28,434
не предполагам
чухте това.
272
00:11:28,434 --> 00:11:30,901
чу какво?
273
00:11:30,901 --> 00:11:32,334
разбира се, че не
сенилна стара лиска.
274
00:11:32,334 --> 00:11:33,701
Какво беше това?
275
00:11:33,701 --> 00:11:35,901
И така, чувате това.
276
00:11:41,501 --> 00:11:43,033
О, Мая,
има снимачен екип
277
00:11:43,033 --> 00:11:44,868
чакат в офиса ви.
278
00:11:44,868 --> 00:11:47,200
Рокендрол!
279
00:11:48,300 --> 00:11:49,467
Мис Гало.
да
280
00:11:49,467 --> 00:11:51,501
здрасти Аз съм Лиза Кантуел
от Канал 4.
281
00:11:51,501 --> 00:11:53,767
Харесвам твоя набор от новини.
Толкова е синьо!
282
00:11:53,767 --> 00:11:56,133
Дали д-р Дейв е метеорологът
наистина лекар?
283
00:11:56,133 --> 00:11:57,567
Да, мисля че е така.
284
00:11:57,567 --> 00:11:58,601
Това е Майк.
285
00:11:58,601 --> 00:12:00,367
О, Майк с микрофон.
286
00:12:00,367 --> 00:12:05,167
Познавам този тип на име Род.
Окачва завеси.
287
00:12:05,167 --> 00:12:07,434
Така че просто ще питаме
няколко въпроса,
288
00:12:07,434 --> 00:12:09,434
така че просто се отпуснете, бъдете себе си...
289
00:12:09,434 --> 00:12:11,934
Да ритнем това прасе.
290
00:12:11,934 --> 00:12:14,934
Имаш нещо малко
точно там.
291
00:12:14,934 --> 00:12:18,767
опа Хвана ме.
292
00:12:18,767 --> 00:12:20,567
Ами... показва статистиката
че употребата на наркотици е намаляла.
293
00:12:20,567 --> 00:12:23,067
Могат ли групи за осведоменост
като твоя
294
00:12:23,067 --> 00:12:24,868
сега си позволи
да забавят усилията си?
295
00:12:24,868 --> 00:12:27,000
Забави? Никога не забавяй.
Не мога да забавя.
296
00:12:27,000 --> 00:12:29,167
Ако съберем наркодилъри,
297
00:12:29,167 --> 00:12:30,601
говори с тях,
седни с тях,
298
00:12:30,601 --> 00:12:31,634
и наистина да говоря с тях,
299
00:12:31,634 --> 00:12:33,033
че ще спрат да се дрогират
300
00:12:33,033 --> 00:12:35,200
и реши да направи нещо
значими с живота си,
301
00:12:35,200 --> 00:12:37,868
като--като--като--
о, толкова много неща!
302
00:12:37,868 --> 00:12:40,534
Назовете професия.
Механик! Ето го.
303
00:12:40,534 --> 00:12:41,734
И така, какво казваш
304
00:12:41,734 --> 00:12:43,534
е ключът към ограничаване на употребата на наркотици
е заетостта?
305
00:12:43,534 --> 00:12:45,100
да, да!
Това е, което казвам.
306
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Точно това казвам
защото имаме нужда от повече работни места.
307
00:12:47,100 --> 00:12:48,501
Знам, че бих могъл да използвам друга работа.
308
00:12:48,501 --> 00:12:51,133
Бих искал да продавам коли.
Мога да продам купища коли!
309
00:12:51,133 --> 00:12:54,701
Г-жо Гало, имали ли сте някога
сам си се дрогирал?
310
00:12:54,701 --> 00:12:58,701
аз? о, не Дори не знаеш
колко смешен е този въпрос.
311
00:12:58,701 --> 00:13:00,767
Хей, това заплаха ли е?
312
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
какво си ти
правиш тук?
313
00:13:14,133 --> 00:13:16,834
Като лека закуска.
314
00:13:16,834 --> 00:13:19,033
В стаята за копиране?
315
00:13:19,033 --> 00:13:22,634
да Тъмно е, тихо е...
316
00:13:22,634 --> 00:13:25,267
добро място за скриване.
317
00:13:25,267 --> 00:13:27,300
Знам, че Нина дебне,
но ти--
318
00:13:27,300 --> 00:13:28,934
Не, не, не. Не е това.
319
00:13:28,934 --> 00:13:30,501
Тогава защо се криеш?
320
00:13:30,501 --> 00:13:33,501
Защото това е, което правя, когато
някой се опитва да ме убие.
321
00:13:33,501 --> 00:13:35,167
В осми клас,
Веднъж прекарах
322
00:13:35,167 --> 00:13:37,501
цял ден се криеше
в шкафчето ми...
323
00:13:37,501 --> 00:13:42,534
по ирония на съдбата, четене
Червената значка за храброст.
324
00:13:42,534 --> 00:13:44,968
За
онзи човек в корабоплаването?
325
00:13:44,968 --> 00:13:46,734
Кой човек в корабоплаването?
326
00:13:46,734 --> 00:13:48,601
Или голямата мацка в обращение?
327
00:13:48,601 --> 00:13:51,100
И тя иска да ме убие?
328
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
за кого говориш
329
00:13:52,100 --> 00:13:53,434
Кени.
какво?
330
00:13:53,434 --> 00:13:54,434
Той е психопат.
331
00:13:54,434 --> 00:13:56,167
Той е най-хубавият човек
някога съм срещал.
332
00:13:56,167 --> 00:13:58,567
Не. Психо.
333
00:13:58,567 --> 00:13:59,968
Добре, какво направи?
334
00:13:59,968 --> 00:14:02,300
нищо
Той нахлуваше в моето пространство,
335
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
затова учтиво го помолих да...
336
00:14:04,200 --> 00:14:07,701
о, не Ти му даде
твоята реч "лъвска леговище",
337
00:14:07,701 --> 00:14:08,701
нали?
338
00:14:08,701 --> 00:14:10,834
Това е леговището на моя лъв.
339
00:14:10,834 --> 00:14:12,400
Виж, сигурен съм
прекаляваш.
340
00:14:12,400 --> 00:14:13,734
Кени не би наранил и муха.
341
00:14:13,734 --> 00:14:15,734
Той каза да се срещнем с него
в 6:00 в гаража
342
00:14:15,734 --> 00:14:17,033
за да може да ми строши черепа.
343
00:14:17,033 --> 00:14:18,133
Той не каза това.
344
00:14:18,133 --> 00:14:19,334
Да, той го направи.
345
00:14:19,334 --> 00:14:21,868
Той се преструва на такъв
всички сладки и супер-супер,
346
00:14:21,868 --> 00:14:25,367
но вътре,
той е гърне с луда яхния.
347
00:14:25,367 --> 00:14:28,234
Финч, приеми съвета ми...
прибери се и поспи малко.
348
00:14:28,234 --> 00:14:29,567
събуди се Повторете.
349
00:14:29,567 --> 00:14:31,234
Не си измислям това.
350
00:14:31,234 --> 00:14:34,868
Добре. Остани тук.
Крий се цял живот.
351
00:14:38,934 --> 00:14:41,868
Нина е там.
352
00:14:46,834 --> 00:14:50,300
Хей, Кени,
как минава първият ти ден?
353
00:14:50,300 --> 00:14:52,934
Тип-топ.
В очакване на недостатъците.
354
00:14:52,934 --> 00:14:54,868
Как върви всичко
с теб и Финч?
355
00:14:54,868 --> 00:14:56,033
Фантастично.
356
00:14:56,033 --> 00:14:58,534
Елиът,
Не преувеличавам, когато казвам
357
00:14:58,534 --> 00:15:00,534
че той е
единственият най-хубав човек
358
00:15:00,534 --> 00:15:02,200
в целия свят.
359
00:15:02,200 --> 00:15:04,100
Финч?
360
00:15:04,100 --> 00:15:05,501
Той е суперстрахотен човек.
361
00:15:06,801 --> 00:15:08,968
Хм. добре
362
00:15:08,968 --> 00:15:12,467
Хей, Кени, какво ще кажеш
ще пием ли по едно питие след работа?
363
00:15:12,467 --> 00:15:13,634
Да речем, 6:00?
364
00:15:13,634 --> 00:15:14,968
О, не мога.
365
00:15:14,968 --> 00:15:17,968
Обещах на приятел
Бих го извел.
366
00:15:22,501 --> 00:15:23,667
Кени,
367
00:15:23,667 --> 00:15:26,200
изглеждам ли дебел
в тези панталони?
368
00:15:26,200 --> 00:15:28,567
Абсолютно не, сър.
369
00:15:28,567 --> 00:15:31,133
добре Тогава ме доведи
останалите понички.
370
00:15:43,300 --> 00:15:45,334
10 минути до 6:00!
371
00:15:45,334 --> 00:15:47,367
Тик-так!
Тик-так!
372
00:15:51,801 --> 00:15:53,033
Здравей, Финч!
373
00:15:53,033 --> 00:15:55,501
Какво правиш там долу?
374
00:15:55,501 --> 00:15:58,601
Оплита кабелите на компютъра ми.
Искаш ли да направя твоята?
375
00:15:58,601 --> 00:15:59,934
не
376
00:15:59,934 --> 00:16:01,167
какво не е наред
377
00:16:01,167 --> 00:16:02,767
Кени иска да се бие с мен.
378
00:16:02,767 --> 00:16:04,100
Добре, ето какво правиш.
379
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Чух, ако удариш
човек във врата,
380
00:16:06,100 --> 00:16:07,601
той е безпомощен за 30 секунди.
381
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Не искам да удрям
някой във врата.
382
00:16:09,267 --> 00:16:11,067
Просто искам да намеря
изход оттук.
383
00:16:11,067 --> 00:16:13,567
Добре, план Б.
Имате ли горелка?
384
00:16:13,567 --> 00:16:15,334
не
385
00:16:15,334 --> 00:16:16,334
Добре, план C.
386
00:16:16,334 --> 00:16:18,167
Какъв размер рокля си, шест?
387
00:16:18,167 --> 00:16:20,767
Четири, благодаря ти.
388
00:16:20,767 --> 00:16:22,968
перфектен Сложи това.
389
00:16:22,968 --> 00:16:24,167
защо
390
00:16:24,167 --> 00:16:27,000
Защото аз ще го разсея,
и можете да се измъкнете.
391
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
О, добра идея.
392
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Добре, нека добавим
шал...
393
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Ето го.
394
00:16:33,501 --> 00:16:36,100
Все още има нужда от повече...
395
00:16:36,100 --> 00:16:37,934
малко чаши.
396
00:16:37,934 --> 00:16:39,167
страхотно
397
00:16:39,167 --> 00:16:40,501
О, страхотно!
398
00:16:40,501 --> 00:16:42,167
Той никога няма да те познае.
399
00:16:42,167 --> 00:16:43,501
Добре, започвам.
400
00:16:46,234 --> 00:16:47,234
Чакай малко.
401
00:16:47,234 --> 00:16:49,033
Какво ще правя утре?
402
00:16:49,033 --> 00:16:51,501
Имам този костюм с панталон
това ме хваща,
403
00:16:51,501 --> 00:16:53,834
но мисля, че ти
може да го направи.
404
00:16:53,834 --> 00:16:56,801
забрави го
Приличам на принц.
405
00:16:56,801 --> 00:16:58,567
какво правиш
406
00:16:58,567 --> 00:17:02,334
Слизам в гаража
да ме ритнат задника.
407
00:17:02,334 --> 00:17:03,467
какво?
408
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
Бягах
от момчета като Кени
409
00:17:05,767 --> 00:17:06,767
целият ми живот.
410
00:17:06,767 --> 00:17:08,501
Писна ми от това.
411
00:17:08,501 --> 00:17:09,667
Ако ме убият,
412
00:17:09,667 --> 00:17:12,234
кажи на Кортни в счетоводството
обичам я...
413
00:17:12,234 --> 00:17:14,567
и изтрийте цялото порно
на моя компютър.
414
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
Това сме аз и ти, Кени,
точно сега
415
00:17:24,300 --> 00:17:25,667
Време е [ГЛАС КРАКВАНЕ]!
хм
416
00:17:29,300 --> 00:17:30,734
Точно зад вас.
417
00:17:30,734 --> 00:17:34,334
Джак, пет минути
от личното време?
418
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
ДЖАК:
Вземи 10, приятел.
419
00:17:35,834 --> 00:17:37,167
Няма да има нужда от него.
420
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Здравей, Кени.
421
00:17:39,601 --> 00:17:40,767
Имате ли минута?
422
00:17:40,767 --> 00:17:42,801
Всъщност, Нина,
Имам малък бизнес
423
00:17:42,801 --> 00:17:44,801
Трябва да се погрижа за
долу.
424
00:17:44,801 --> 00:17:46,601
Мога ли да се свържа с вас след няколко?
425
00:17:46,601 --> 00:17:49,234
Кени, не съм пушил
за седем часа,
426
00:17:49,234 --> 00:17:51,133
така че имам нужда от мъж точно сега.
427
00:17:51,133 --> 00:17:52,968
Сега или ще си ти,
428
00:17:52,968 --> 00:17:55,801
или Коледа идва рано
на пощальона Джери.
429
00:17:58,434 --> 00:18:00,100
Можем ли да направим това бързо?
430
00:18:00,100 --> 00:18:01,434
Ти ми кажи, минутник.
431
00:18:09,968 --> 00:18:11,834
[КОТЕШКО КВИЩЕ]
432
00:18:13,501 --> 00:18:15,234
Какво по дяволите?
433
00:18:15,234 --> 00:18:17,968
Котка, ха...
434
00:18:17,968 --> 00:18:21,300
Хъх, тествам рефлексите си.
Това е яко.
435
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Ще убия това копеле
ако дойде тук.
436
00:18:24,100 --> 00:18:25,133
[КОТЕШКО КВИЩЕ]
437
00:18:25,133 --> 00:18:27,133
ааа! какво става
438
00:18:27,133 --> 00:18:31,033
Какви са всички тези котки
правиш тук долу?
439
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
добре...
440
00:18:34,400 --> 00:18:36,434
сега ти.
441
00:18:36,434 --> 00:18:39,834
Сега това може да навреди
в началото малко.
442
00:18:39,834 --> 00:18:41,133
О, да.
443
00:18:48,434 --> 00:18:51,801
да Това боли.
444
00:18:51,801 --> 00:18:52,934
добра работа
445
00:18:52,934 --> 00:18:54,834
Какво ви подсказа
за него?
446
00:18:54,834 --> 00:18:56,434
Попитах го какво
— помисли той за Финч.
447
00:18:56,434 --> 00:18:58,234
Той му се обади
най-хубавият човек на света.
448
00:18:58,234 --> 00:18:59,234
О, имаш нужда от помощ.
449
00:18:59,234 --> 00:19:00,501
да Никой не бърка
с Финч.
450
00:19:00,501 --> 00:19:01,534
да Това ни е работата.
451
00:19:01,534 --> 00:19:02,934
КЕНИ: Може ли
дрехите ми обратно?
452
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
не
453
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
КЕНИ:
Моля?
454
00:19:04,934 --> 00:19:05,934
не!
455
00:19:05,934 --> 00:19:08,801
Нина, все пак бих искал
за да ви доставя удоволствие.
456
00:19:22,467 --> 00:19:23,601
[ИЗПЪХВАНЕ]
457
00:19:23,601 --> 00:19:26,267
О... здравей, татко.
458
00:19:26,267 --> 00:19:29,033
Уау, наистина се изкефих.
459
00:19:29,033 --> 00:19:31,634
Току що те видях по новините.
460
00:19:31,634 --> 00:19:34,501
О, по дяволите, проспах го.
как бях
461
00:19:34,501 --> 00:19:36,167
Добре... добре.
462
00:19:36,167 --> 00:19:38,701
Кажи защо не
съберете нещата си заедно,
463
00:19:38,701 --> 00:19:41,834
и ще имам моя шофьор
ще те отведе на забавно място.
464
00:19:41,834 --> 00:19:44,167
какво говориш
къде?
465
00:19:44,167 --> 00:19:47,400
Ъъъ, казва се Хейзълтайн.
Ще го харесаш.
466
00:19:47,400 --> 00:19:48,934
Рехабилитационният център?
467
00:19:48,934 --> 00:19:51,834
не, не Това е като спа...
468
00:19:51,834 --> 00:19:53,334
с дисциплина.
469
00:19:53,334 --> 00:19:56,834
не искам да тръгвам
до всеки спа център.
470
00:19:56,834 --> 00:19:58,501
Разбира се, че го правиш.
471
00:19:58,501 --> 00:20:00,334
Освен това ще бъде само
за една седмица.
472
00:20:00,334 --> 00:20:02,100
Може би шест.
473
00:20:08,234 --> 00:20:10,601
Хм!
474
00:20:10,601 --> 00:20:11,934
ох!
475
00:20:11,934 --> 00:20:14,801
За какво направи това?
476
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
О, Боже мой, съжалявам!
477
00:20:15,801 --> 00:20:16,801
О, това наистина боли!
478
00:20:16,801 --> 00:20:19,434
Направи ли?
О, като Дикенс!
479
00:20:19,434 --> 00:20:21,868
да Е, недей
промъкни се при мен, пич.
480
00:20:21,868 --> 00:20:24,200
Е, какво правиш?
все пак тук долу?
481
00:20:24,200 --> 00:20:26,501
Дойдох да ти кажа
че Кени си тръгна.
482
00:20:26,501 --> 00:20:27,534
наистина ли
483
00:20:27,534 --> 00:20:29,367
да Ти нарече неговия блъф,
484
00:20:29,367 --> 00:20:31,868
и съжалявам
Преди не ти вярвах.
485
00:20:31,868 --> 00:20:32,868
готино е
486
00:20:32,868 --> 00:20:35,300
хайде
Ще те почерпя едно питие.
487
00:20:35,300 --> 00:20:36,467
Винаги съм знаел
488
00:20:36,467 --> 00:20:40,033
Бях малко
лош задник.
489
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
[КОТЕШКО КВИЩЕ]
490
00:20:41,033 --> 00:20:42,400
ааа!
491
00:20:42,400 --> 00:20:44,033
Джак, каза Кени
492
00:20:44,033 --> 00:20:46,033
той трябва да те види
в стаята за копиране.
493
00:20:46,033 --> 00:20:47,200
за какво?
494
00:20:47,200 --> 00:20:50,934
Той каза, че има
нещо важно да ти покажа.
495
00:20:50,934 --> 00:20:54,868
Обичам да виждам трудолюбив човек.
496
00:20:57,334 --> 00:20:58,968
Е, по-добре побързай.
497
00:21:13,701 --> 00:21:16,067
Уволнен съм, нали?
498
00:21:16,067 --> 00:21:19,300
Все едно имаме
психическа връзка.
499
00:21:31,968 --> 00:21:36,100
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
500
00:21:36,100 --> 00:21:40,200
* Продължава да ме връща вкъщи *
501
00:21:40,200 --> 00:21:43,167
* Няма значение
какво ще правя *
502
00:21:43,167 --> 00:21:48,634
* Защото има
Собствен ум *
503
00:21:48,634 --> 00:21:49,901
* Уау *
504
00:21:49,901 --> 00:21:53,667
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
505
00:21:53,667 --> 00:21:54,901
* да **
506
00:21:55,901 --> 00:22:05,901
Изтеглено от www.AllSubs.org